HP Pavilion PE4200N Instrukcja Użytkownika

HP Pavilion Plasma TV User’s GuideHP Pavilion PE4200N 42-Inch (106-Centimeter) Plasma TelevisionBefore connecting, operating, or adjusting this produc

2 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideIf water or foreign objects get inside the Plasma TV, if the Plasma TV is dropped, or if the cabinet becomes damag

14 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionConnexion d’un décodeur ou d’un DVDCe téléviseur peut recevoir des signaux DTV de 108

ConnexionConnexion 15Connexion de l’amplificateurPour garantir une expérience audio optimale de cinéma maison, vous devez connecter un décodeur Dolby

16 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionConnexion de la sortie d’un programmeConsultez le guide du téléviseur pour obtenir de

Mise sur marche ou sur arrêt du téléviseurMise sur marche ou sur arrêt du téléviseur 17Mise sur marche ou sur arrêt du téléviseur1 Connectez la fiche

18 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionBoutons du téléviseurA : Bouton marche/arrêtAppuyez dessus pour mettre le téléviseur

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 19Utilisation de la télécommandeTV DVD STB PVRAUX VCR HPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH +

20 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionTV DVD STB PVRAUX VCR HPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- SLEEP12345678

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 21TV DVD STB PVRAUX VCRHPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- SLEEP12345678 90L

22 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionOrdinateurs MCPC et DEC de HPLa télécommande est déjà programmée pour Media Center su

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande 23Menu Appuyez sur Menu pour activer Media Center.Select Appuyez sur Select pour choisir

AccessoriesAccessories 3AccessoriesCheck that you have the Accessories and items listed in this tableDocumentationRemote controlPedestal and partsAC c

24 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionUtilisation du Réglage initialLe menu du réglage initial s’affiche lorsque le télévis

Utilisation du Réglage initialUtilisation du Réglage initial 25ModeDateValide lorsque le Mode est sur Manuel.HeureValide lorsque le Mode est sur Manue

26 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionHeure d’étéValide lorsque le Mode est sur Auto.Programmation automatiqueVous pouvez b

Regarder des émissions TVRegarder des émissions TV 27Regarder des émissions TVVHF et UHF1 Appuyez ici pour utiliser la télécommande.2 Appuyez ici pour

28 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionContrôles des aspectsCes contrôles vous permettent de sélectionner l’aspect en foncti

Utilisation du menu de navigation à l’écranUtilisation du menu de navigation à l’écran 29Utilisation du menu de navigation à l’écranAppuyez sur pour

30 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionUtilisation des menusImageAppuyez ici Menu pour afficher le menu principal.Défaut/Ima

Utilisation des menusUtilisation des menus 31Élément ExplicationsDéfaut Remet tous les ajustements d’image aux paramètres par défaut.Mode im. Règle le

32 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionMode imageSélectionnez le mode d’image prédéfini correspondant le mieux à l’émission

Utilisation des menusUtilisation des menus 33Autres réglages (Image)Appuyez ici pour sélectionner Autres réglages.Appuyez ici pour afficher le menu Au

4 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideAttaching the PedestalAssembling and setting up the TVPoints to note during installation: Select a location for t

34 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionAudioAppuyez ici Menu pour afficher le menu principal.Défaut/Graves/Aigus/EquilibreAp

Utilisation des menusUtilisation des menus 35Autres réglages (Audio)Son AIEgalise les niveaux de volume globalement sur tous les canaux. Le son AI n’e

36 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionSon d’ambiance Améliore la réponse audio lorsque vous écoutez en stéréo.Haut-parleurs

Utilisation des menusUtilisation des menus 37Entrée HDMIActivez cette option lorsque vous utilisez HDMI; voir la section Connexion de HDMI à la page 1

38 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionMinuterieSélectionnez la minuterie pour mettre la télévision en marche et l’arrêter à

Utilisation des menusUtilisation des menus 39CanalJourHre début/Hre finProcédez comme suit pour Heure du début et Heure de fin.RéglerAppuyez ici pour

40 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionPour revenir à l’écran précédentAppuyez sur pour quitter un sous-menu et revenir à

Utilisation des menusUtilisation des menus 41CanauxLangueHorlogeAppuyez ici pour sélectionner Canaux.Appuyez ici pour sélectionner Fav ou Tout.Appuyez

42 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionProgrammer une chaîneProgrammation automatiqueBalaie automatiquement les chaînes disp

Utilisation des menusUtilisation des menus 43Programmation manuellePour ajouter ou supprimer manuellement des chaînes de la liste. Modification des p

Attaching the PedestalAttaching the Pedestal 5Attaching the PedestalThese steps attach the pedestal to the TV. To remove the pedestal, perform these s

44 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionSélection de sigle (sous-titrage)1Appuyez ici pour sélectionner Site préréglé.Appuyez

Utilisation des menusUtilisation des menus 45 Modifier (favori)Modifier (ajout)Pour effectuer un enregistrement/suppression dans Program. canaux, pro

46 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionFréquence mètre(uniquement pour les chaînes numériques)Affiche la puissance du signal

Utilisation des menusUtilisation des menus 47CC (sous-titrage codé)Le téléviseur est doté d’un décodeur intégré capable d’afficher visuellement la par

48 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionAnalogiqueSélectionnez le sous-titrage codé pour la diffusion analogique. CC1 : Pour

Utilisation des menusUtilisation des menus 49Réglage numériquePermet de sélectionner le service de diffusion numérique et d’afficher les formats.1Appu

50 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionRéglage CCRéinitialise les réglages CC.Autres réglages Contact automatiqueAppuyez ici

Utilisation des menusUtilisation des menus 51Barre latéraleNe laissez pas d’image en mode 4:3 pendant une période prolongée sous risque de laisser une

52 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionRéinitialiserBlocageAppuyez ici Menu pour afficher le menu principal.1Appuyez ici pou

Utilisation des menusUtilisation des menus 53Mode BlocageSélectionnez le mode Blocage afin d’empêcher la visualisation des jeux vidéos, cassettes VCR,

6 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideInstallingReceiver LocationThis unit is intended to be used with the stand. Consult your dealer for available opti

54 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionChaîne (blocage de plusieurs chaînes)Sélectionnez sept (de 1 à 7) chaînes à bloquer.

Utilisation des menusUtilisation des menus 55Tableau de classements de films américains3Appuyez ici pour mettre en surbrillance le niveau de classemen

56 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionTableau de classements des émissions américainesLes directives parentales sélectionna

Utilisation des menusUtilisation des menus 57Tableau de classements canadiens anglaisTableau de classements français canadiensAvertissement aux client

58 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionMessages de blocageDivers messages de blocage s’affichent à l’écran en fonction du ty

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 59Utilisation de l’équipement périphériqueProgrammation du code de la

60 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionRecherche du code du périphériqueSi votre périphérique ne réagit pas au contrôle de l

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 61Codes de fabricants de magnétoscopeMarque Code Marque Code Marque C

62 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionCodes de fabricants de magnétoscope (suite)Marque Code Marque Code Marque CodeMinolta

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 63Codes de fabricants de magnétoscope (suite)Codes de fabricants de m

Installing Cable BindingInstalling Cable Binding 7Installing Cable BindingCable CoverRemoving1 Push down hooks and pull the cover slightly towards you

64 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionCodes de fabricants de DVDMarque Code Marque Code Marque CodeAiwa 0073 Hitachi 0065,

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 65Codes de fabricants de décodeur câbleCodes de fabricants de décodeu

66 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionCodes satellite récepteur/enregistreurCodes de fabricants d’amplificateurCodes de fab

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 67Codes de divers fabricants d’audioCodes de fabricants de phonoCodes

68 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionCodes de fabricants de PVRTableau de modes de touches opérationnellesCe tableau défin

Utilisation de l’équipement périphériqueUtilisation de l’équipement périphérique 69NOM TOUCHEMODE MAGNÉ-TOSCOPEMode DVD/CD Mode AUXMode RCVR(DVD) (CD)

70 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionSignaux d’entrée vidéo/composant/HDMIEntrée VIDEOSignaux d’entrée applicables (indiqu

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques 71Caractéristiques techniquesToutes les indications de performance représentent le niveau type

72 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionTableau de dépannageReportez-vous à ces sections si vous avez des problèmes d’afficha

Tableau de dépannageTableau de dépannage 73Pas de vidéo Pas d’audio Assurez-vous que le cordon d’alimentation du téléviseur est branché dans une prise

8 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideClosingReleasingCable ClampTo avoid interference appearing on the screen, do not bundle the antenna cable and AC c

74 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionPanneau d’affichage à plasmaSymptôme VérifierCertaines parties de l’écran ne s’allume

Tableau de dépannage 75mb5poetvR.book Page 75 Thursday, July 7, 2005 12:47 PM

Enregistrement clientLe numéro du produit et celui de la série du produit se trouvent sur le capot arrière du téléviseur. Vous devriez prendre note de

— Lea esto —Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionTelevisor de plasma HP Pavilion PE4200N de 42 pulgadas (106 cm)Antes de conectar, util

Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se estipulan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a los productos y servici

iiiADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No coloque recipientes con

iv Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionInstrucciones de seguridad importantes1 Lea estas instrucciones.2 Guarde estas instrucciones.3

vDeclaración FCCAVISO PARA CANADÁ:Este aparato digital de Clase B cumple las normas canadienses ICES-003.Información sobre cumplimiento normativo y de

vi Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionADVERTENCIA: El usuario no debe reparar el televisor. Para evitar daños al televisor, confíe su

Índice de materiasÍndice de materias viiÍndice de materiasInstrucciones de seguridad importantes ...ivDeclaración FCC

ConnectingConnecting 9ConnectingConnecting the AntennaThe Ant In mode must be set to Antenna. For more information, see “Auto program” on page 23 or “

viii Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionCronómetro ... 36Cronómetro de apagado...

Precauciones de seguridadPrecauciones de seguridad 1Precauciones de seguridadInstalaciónNo coloque el televisor de plasma sobre superficies inclinadas

2 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionSi el televisor de plasma no se va a usar durante un largo período de tiempo, desconecte el cabl

Precauciones de seguridadPrecauciones de seguridad 3Limpieza y mantenimientoLa superficie de la pantalla ha sido tratada de forma especial. Límpiela c

4 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionAccesoriosCompruebe que tiene todos los accesorios y componentes indicados en esta tabla.Documen

Instalación del pedestalInstalación del pedestal 5Instalación del pedestalMontaje y configuración del televisorPuntos a tener en cuenta durante la ins

6 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionInstalación del pedestalEstos pasos indican cómo unir el pedestal al televisor. Para extraer el

Instrucciones de instalaciónInstrucciones de instalación 7Instrucciones de instalaciónUbicación del televisorEste televisor está diseñado para usarse

8 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionwPRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta puede causar fugas del ácido o la corrosión de las pilas

Sujeción de cablesSujeción de cables 9Sujeción de cablesCubierta de cablesExtracción1 Presione las lengüetas y tire ligeramente de la cubierta hacia u

10 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideConnecting a cable box and VCR:Connecting HDMIHigh Definition Multimedia Interface (HDMI) is an all-digital consu

10 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionPara cerrarPara abrirAbrazadera de cablePara evitar que aparezcan interferencias en la pantalla

ConexionesConexiones 11ConexionesConexión de la antenaEl modo Ent. ANT (entrada de antena) debe configurarse como Antena. Para obtener más información

12 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionConexión de un receptor de cable y un grabador de vídeo (VCR):Conexión HDMIHDMI (High Definitio

ConexionesConexiones 13Señales de vídeo compatiblesFrecuencia de muestreo compatible de la señal de audio al usar HDMI (.PCM): 48 kHz/44.1 kHz/32 kHzN

14 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionConexión de un receptor digital o un DVDEste televisor puede recibir señales DTV de 1080i, 720p

ConexionesConexiones 15Conexión de un amplificadorPara experimentar el auténtico sonido de “cine en casa” necesita conectar un decodificador externo D

16 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionConexión de la salida de programasConsulte las instrucciones del manual de su equipo.AV INR

Encendido y apagado del televisorEncendido y apagado del televisor 17Encendido y apagado del televisor1 Conecte la clavija del cable de CA (ca) al tel

18 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionBotones del televisorA: Botón de encendidoPulse para encender/apagar la alimentación principal

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 19Uso del mando a distanciaTV DVD STB PVRAUX VCR HPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- S

ConnectingConnecting 11Compatible VIDEO SignalCompatible sampling frequency of Audio signal through HDMI (.PCM): 48 kHz/44.1 kHz/32 kHzNo. of dots (Hx

20 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionTV DVD STB PVRAUX VCR HPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- SLEEP12345678 90LASTFAVR

Uso del mando a distanciaUso del mando a distancia 21TV DVD STB PVRAUX VCRHPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- SLEEP12345678 90LASTFAVRECA

22 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionHP MCPC y PC HP DECEl mando a distancia ya está programado para funcionar con Media Center en H

Uso del Ajuste inicialUso del Ajuste inicial 23Uso del Ajuste inicialCuando se enciende el aparato por primera vez, en la pantalla aparece el menú de

24 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionRelojModoFechaVálido cuando el Modo está ajustado a manual.HoraVálido cuando el Modo está ajust

Uso del Ajuste inicialUso del Ajuste inicial 25Horario de veranoVálido cuando el Modo está ajustado a Auto.Programa autoPuede explorar todos los canal

26 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionVisionado de programas de televisiónVHF y UHF1 Pulse para manejar el televisor con el mando a d

Visionado de programas de televisiónVisionado de programas de televisión 27Controles del aspectoEstos le permiten seleccionar el aspecto dependiendo d

28 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionUso del menú de navegación en pantallaPulse para volver al menú anterior.Pulse el botón par

Uso de los menúsUso de los menús 29Uso de los menúsImagenPulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal.Pulse para seleccionar Imagen.Pulse par

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing her

12 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideConnecting a Set-top Box or DVDThis TV is capable of receiving 1080i, 720p, 480p, and 480i DTV signals when conne

30 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionPredeterminado/Modo/Contraste/Brillo/Color/Tinte/Nitidez/Temp color/Admi. coloresPulse para sel

Uso de los menúsUso de los menús 31ModoSeleccione el modo de imagen predeterminado que mejor se adapte al programa que está viendo. Esta función tambi

32 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionOtros ajustes (Imagen)Pulse para seleccionar el Otros Ajustes.Pulse para ver el menú Otros ajus

Uso de los menúsUso de los menús 33AudioPulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal.Predeterminado/Bajos/Altos/BalancePulse para seleccionar

34 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionOtros ajustes (Audio)Sonido IAEcualiza los niveles de volumen globales de todos los canales. El

Uso de los menúsUso de los menús 35EnvolventeAmplía la respuesta sonora cuando se escucha en estéreo.AltavocesEsta función se utiliza para activar o d

36 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionEnt. HDMIAjuste esta opción cuando utilice HDMI; consulte “Conexión HDMI” en la página 12. Esta

Uso de los menúsUso de los menús 37Cronómetro de apagadoAjuste del cronómetroEl reloj debe estar puesto en hora antes de efectuar los ajustes de hora

38 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionDíaEncender/ApagarRealice las operaciones siguientes tanto para Encender como para Apagar.Fijar

Uso de los menúsUso de los menús 39AjustePulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal.CanalesIdiomaPulse para seleccionar Ajuste.Pulse para a

ConnectingConnecting 13Connecting the AmplifierFor a full home theater sound experience, an external Dolby Digital* decoder and a multichannel amplifi

40 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionRelojPrograma canalPrograma autoBusca automáticamente todos los canales disponibles.Pulse para

Uso de los menúsUso de los menús 41Programación manualPara agregar o eliminar manualmente canales de la lista de canales. Editar programas3Pulse para

42 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionEditar (Título)4Pulse para introducir su programa.SELECT1Pulse para seleccionar Predeterminado.

Uso de los menúsUso de los menús 43 Editar (Favoritos)Editar (Agregar)Para registrar/eliminar en Programa canal.1Pulse para seleccionar Favoritos.Pul

44 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionMedidor de señal(Sólo para canales digitales)Muestra la fuerza de la señal del canal digital AT

Uso de los menúsUso de los menús 45CC (subtitulado)El televisor incluye un decodificador integrado que puede proporcionar una representación visual o

46 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionAnálogoSelecciona el servicio de subtitulado de la emisión analógica. CC1: para información re

Uso de los menúsUso de los menús 47Ajustes digitalesSelección del servicio de emisión digital y los formatos de visualización.Inicializar CCRestaura l

48 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionOtros ajustes (ajuste)AutoencendidoBarra lateralNo deje una imagen en modo 4:3 estática durante

Uso de los menúsUso de los menús 49Acerca deMuestra la versión del televisor y la licencia de software.RestaurarPulse para seleccionar Barra lateral.P

14 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideConnecting Program OutSee your equipment manual for instructions.AV INR LAUDIO INS VIDEOVIDEOLLRRYVIDEO

50 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionBloqueoPulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal.nAl ejecutar Restaurar se borran t

Uso de los menúsUso de los menús 51Modo de bloqueoSeleccione Modo para impedir la visualización de videojuegos, cintas de vídeo, canales y modos de ví

52 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionBloqueo de un programaEsta televisión incorpora una tecnología V-Chip para bloquear la visualiz

Uso de los menúsUso de los menús 53Tabla de clasificación de películas de EE.UU.Tabla de clasificación de programas de televisión de EE.UU.Las directr

54 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionGrupo basado en la edadClasificación basada en la edadPosibles selecciones de contenidos Descri

Uso de los menúsUso de los menús 55Tabla de clasificación de programas en lengua inglesa canadienseTabla de clasificación de programas en lengua franc

56 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionMensajes de bloqueoEn la pantalla se muestran distintos mensajes de bloqueo dependiendo del tip

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 57Manejo de equipos periféricosProgramación del código del mando a distanciaEl mando a dist

58 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionBúsqueda del código de dispositivoSi el dispositivo no responde al mando a distancia después de

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 59Códigos de fabricantes de VCRMarca Código Marca Código Marca CódigoAdmiral 0073, 0074, 01

Turning the TV On or OffTurning the TV On or Off 15Turning the TV On or Off1 Connect the AC cord plug to the plasma TV.Fix the power cord plug securel

60 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionCódigos de fabricantes de VCR (continuación)Marca Código Marca Código Marca CódigoMinolta 0057,

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 61Códigos de fabricantes de VCR (continuación)Códigos de fabricantes de DVD/VCR combinadosC

62 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionCódigos de fabricantes de DVDMarca Código Marca Código Marca CódigoAiwa 0073 Hitachi 0065, 0067

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 63Códigos de fabricantes de receptores de cableCódigos de fabricantes de receptores de saté

64 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionCódigos de receptores/grabadores de satéliteCódigos de fabricantes de amplificadoresCódigos de

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 65Códigos de fabricantes de audio diversosCódigos de fabricantes de fonógrafosCódigos de fa

66 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionCódigos de fabricantes de PVRTabla de teclas operativas de modoEsta tabla define qué teclas est

Manejo de equipos periféricosManejo de equipos periféricos 67NOMBRE DE TECLAMODO VCRModo DVD/CD Modo AUXModo RCVR(DVD) (CD) (PVR) (VCR2) (CINTA)Encend

68 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionSeñales de entrada de vídeo/componente/HDMIEntrada de VÍDEOSeñales de entrada aplicables (marca

EspecificacionesEspecificaciones 69EspecificacionesTodas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporcionadas por los fabrican

16 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideTV ButtonsA: Power buttonPress to turn the TV main power on/off.B: TV/VideoChange the input mode.C: Volume downLo

70 Guía del usuario del televisor de plasma HP PavilionTabla de resolución de problemasConsulte estas secciones si tiene problemas de visualización, i

Tabla de resolución de problemasTabla de resolución de problemas 71Pantalla de plasmaSíntomasSoluciónVídeo AudioDigitalización de imagen. Imagen paral

Registro del clienteEl número de producto y el número de serie de este producto se encuentran en la cubierta posterior del televisor. Debe anotar este

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 17Using the Remote ControlTV DVD STB PVRAUX VCR HPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- SLEE

18 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideTV DVD STB PVRAUX VCR HPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- SLEEP12345678 90LASTFAVRECALL ASPECTAUDIOV

Using the Remote ControlUsing the Remote Control 19TV DVD STB PVRAUX VCRHPMUTERETURNSOURCEEXIT MENUVOL CH ++SELECT CH -- SLEEP12345678 90LASTFAVRECALL

20 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideHP MCPC and HP DEC PCsThe remote control is already programmed to work with Media Center on HP MCPC and HP DEC PC

Using the First Time SetupUsing the First Time Setup 21Using the First Time SetupThe first time setup menu is displayed on screen when the set is turn

iiiWARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not place liquid containers (flower vas

22 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideClockModeDateValid when Mode is set to manual.TimeValid when Mode is set to manual.Time zoneValid when Mode is se

Using the First Time SetupUsing the First Time Setup 23Daylight savingValid when Mode is set to Auto.Auto programYou can scan all (analog and digital)

24 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideWatching TV ProgramsVHF and UHF1 Press to operate the TV set with the remote control.2 Press to turn on the TV.3

Watching TV ProgramsWatching TV Programs 25Aspect ControlsThese let you choose the aspect depending on the format of the received signal and your pref

26 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideUsing the Onscreen Navigation MenuPress to return to previous menu.Press button to display main menu.For the

Using the MenusUsing the Menus 27Using the MenusPicturePress the Menu button to display the Main menu.Press to select Picture.Press to enter sub-menu.

28 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideDefault/Pic. mode/Picture/Brightness/Color/Tint/Sharpness/Color Temp/Color Mng.Press to select the sub menu.Press

Using the MenusUsing the Menus 29Pic. modeChoose the preset picture mode that best suits the program you are viewing. This feature also affects Color

30 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideOther Adjust (Picture)Press to select Other Adjust.Press to display the Other Adjust menu.Press to select the sub

Using the MenusUsing the Menus 31AudioPress the Menu button to display the Main menu.Default/Bass/Treble/BalancePress to select Audio.Press to enter s

iv HP Pavilion Plasma TV User’s GuideImportant Safety Instructions1 Read these instructions.2 Keep these instructions.3 Heed all warnings.4 Follow all

32 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideOther Adjust (Audio)AI SoundEqualize overall volume levels across all channels. AI sound is not available in Vide

Using the MenusUsing the Menus 33SurroundEnhances audio response when listening to stereo.SpeakersThis feature is used to turn TV speakers On or Off.

34 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideAudio LevelerThe audio leveler monitors the difference in audio levels between input signals from external equipm

Using the MenusUsing the Menus 35Sleep TimerTimer setThe clock must be set before On time/Off time settings can be made.ChannelDay1Press to select Sle

36 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideOn time/Off timePerform the following operations for both On time and Off time.SetTo return to the previous scree

Using the MenusUsing the Menus 37SetupPress the Menu button to display the Main menu.CH listLanguagePress to select Setup.Press to enter the submenu.P

38 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideClockProgram channelAuto programAutomatically scans all available channels.Press to select Clock.Press to display

Using the MenusUsing the Menus 39Manual programTo add or delete channels from channels list manually. Program edit3Press to select Start scan.Press t

40 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideEdit (Caption)2Press to select the desired preset channel line.Press to select edit area, Caption, Favorite, Add.

Using the MenusUsing the Menus 41 Edit (Favorite)Edit (Add)To register/delete in Program channel.5Press to move cursor to Apply.Press to enter Captio

vFCC StatementCANADIAN NOTICE:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Regulatory and Safety Information WARNING: The TV is heav

42 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideSignal meter(For digital channels only)Displays the signal strength of the ATSC digital channel in antenna.Input

Using the MenusUsing the Menus 43CC (closed caption)The television includes a built-in decoder that is capable of providing a visual display of the au

44 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideAnalogChoose the closed caption service of analog broadcasting. CC1: For video-related information that can be d

Using the MenusUsing the Menus 45Digital settingSelecting digital broadcast service and viewing formats.CC ResetReset the CC settings.1Press to select

46 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideOther Adjust (setup)Auto Power OnPress to select Auto Power On.Press to select Set or Off.Select Set to power the

Using the MenusUsing the Menus 47Side BarDo not display a picture in 4:3 mode for an extended period, as this can cause an afterimage to remain on eit

48 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideResetLockPress the Menu button to display the Main menu.1Press to select Reset.Press to display the Password scre

Using the MenusUsing the Menus 49Lock ModeSelect Lock mode to prevent viewing of video games, VCR tapes, channels and Video modes.2Enter your password

50 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideChannel (block channel selection)Select up to seven (1–7) channels to be blocked out. These channels are blocked

Using the MenusUsing the Menus 51U.S. Movie Ratings Chart3Press to highlight the desired rating level.4Press to select Monitor out.Press to select On

vi HP Pavilion Plasma TV User’s GuideWARNING: The TV is not user serviceable. To prevent damage to the TV, have a qualified person repair or replace i

52 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideU.S. TV Program Ratings ChartThe TV Parental Guidelines has seven levels of age-based ratings that can be selecte

Using the MenusUsing the Menus 53Canadian English Ratings ChartCanadian French Ratings ChartCustomer CautionThe V-Chip system that is used in this set

54 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideBlocking MessagesVarious Blocking messages are displayed onscreen depending upon the type of blocking you have se

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 55Operating Peripheral EquipmentProgramming the remote control codeYour HP remote control

56 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideSearching for the device codeIf your device does not respond to the remote control after trying all codes listed

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 57VCR manufacturer codesBrand Code Brand Code Brand CodeAdmiral 0073, 0074, 0101 Daytron

58 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideVCR manufacturer codes (continued)Brand Code Brand Code Brand CodeMinolta 0057, 0058, 0065, 0088Pioneer 0047, 005

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 59VCR manufacturer codes (continued)DVD/VCR combo manufacturer codesHome Theater in a Box

60 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideDVD manufacturer codesBrand Code Brand Code Brand CodeAiwa 0073 Hitachi 0065, 0067 Pioneer 0027, 0032Apex 0000, 0

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 61Cable box manufacturer codesSatellite box manufacturer codesBrand Code Brand Code Brand

Table of ContentsTable of Contents viiTable of ContentsImportant Safety Instructions ...ivFCC Statement... vRegul

62 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideSatellite receiver/recorder codesAmplifier manufacturer codesAudio cassette manufacturer codesAudio system manufa

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 63Miscellaneous audio manufacturer codesPhono manufacturer codesReceiver/tuner manufactur

64 HP Pavilion Plasma TV User’s GuidePVR manufacturer codesMode Operational Key ChartThis chart defines which keys are operational after programming (

Operating Peripheral EquipmentOperating Peripheral Equipment 65KEY NAMEVCR MODEDVD/CD Mode AUX ModeRCVR Mode(DVD) (CD) (PVR) (VCR2) (TAPE)Power Power

66 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideVideo/Component/HDMI Input SignalsVIDEO inputApplicable input signals (* mark)AV INR LAUDIO INS VIDEOVI

SpecificationsSpecifications 67SpecificationsAll specifications represent the typical specifications provided by HP’s component manufacturers; actual

68 HP Pavilion Plasma TV User’s GuideTroubleshooting ChartRefer to this sections if you are having viewing, picture, or sound problems with your TV.Sy

Troubleshooting ChartTroubleshooting Chart 69Plasma Display panelSymptomsSolutionVideo AudioDigitalization of image Image freeze up Audio Break up Rep

Customer’s RecordThe product number and serial number of this product can be found on the back cover of the television. You should note this serial nu

Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionTéléviseur à plasma HP Pavilion PE4200N 42 po (106 cm)Avant d’effectuer une connexion, d

viii HP Pavilion Plasma TV User’s GuideSetup ... 37CH list...

Les garanties des produits et services HP sont exclusivement présentées dans les déclarations expresses de garantie accompagnant ces produits et servi

iiiAVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas le produit à la pluie ou l’humidité. Ne placez pas de récipi

iv Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionImportantes consignes de sécurité1 Suivez ces instructions.2 Conservez ces instructio

vDéclaration FCCAVIS CANADIEN :Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.Informations sur la réglementation et la

vi Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionAVERTISSEMENT : La télévision n’est pas réparable par l’utilisateur. Pour éviter d’en

Table des matièresTable des matières viiTable des matièresImportantes consignes de sécurité...ivDéclaration FCC... vInform

viii Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionUtilisation des menus ...30Image ...

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité 1Consignes de sécuritéRéglageNe placez pas la télévision Plasma sur une surface inclinée ou instable. Elle

2 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionSi des problèmes surviennent pendant l’utilisationEn cas de problèmes (tels que l’abse

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité 3Nettoyage et maintenanceLa partie frontale du panneau d’affichage a été traitée spécialement. Nettoyez la

Safety PrecautionsSafety Precautions 1Safety PrecautionsSet upDo not place the Plasma TV on sloped or unstable surfaces. The Plasma TV may fall off o

4 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionAccessoiresAssurez-vous que vous disposez des accessoires et articles répertoriés dans

Installation du socleInstallation du socle 5Installation du socleMontage et installation du téléviseurEléments dont il faut tenir compte pendant l’ins

6 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionInstallation du socleProcédez selon les étapes suivantes pour fixer le socle au télévi

RéglageRéglage 7RéglageEmplacement du récepteurCe téléviseur doit être installé sur un support. Contactez votre revendeur à propos des options disponi

8 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionwATTENTION : Toute installation incorrecte peut entraîner fuite et corrosion des piles

Installation de la fixation de câblesInstallation de la fixation de câbles 9Installation de la fixation de câblesCouvercle de câbleRetrait1 Appuyez su

10 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionFermetureRelâchementCollier de câblePour éviter toute interférence à l’écran, ne méla

ConnexionConnexion 11ConnexionConnexion de l’antenneLe mode d’entrée Ant doit être sur Antenne. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section P

12 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP PavilionConnexion d’un décodeur câble et d’un magnétoscope :Connexion de HDMILa High Definiti

ConnexionConnexion 13Signal VIDEO compatibleFréquence d’échantillonnage compatible du signal audio via HDMI (.PCM) : 48 kHz/44.1 kHz/32 kHzNombre de p