Hp T450 Instrukcja Użytkownika

t450Digital CamcorderCaméscope numériqueVideo Cámara DigitalCâmara Digital VideoQuick Start GuideGuide de démarrage rapideGuía rápidaGuia rápido de in

EnglishWireless to Mobile (iPhone/iPad)Direct ModeStep 1 : (Camcorder side)• Press [ Wireless ] button→ Select [ Wireless to Mobile ]→

EnglishWireless to Mobile (iPhone/iPad)10 [ Mobile Hotspot ] [ AP ]Step 1 : (Mobile side)• Go to [ Settings ] → [ Wireless ]→ Enable [ Perso

EnglishWireless to Mobile (Android)11AP ModeMobile Hotspot ModeStep 1 : (Mobile side)• Go to [ Settings ] → [ Wireless & network ]→ Enable mobile

EnglishTele(T)• Zoom inWide(W)• Zoom outVideo• Press to take/stop videoPhoto• Press to take photoView• Watch live view on camcorderAlbum• Playb

EnglishWireless Mode to Cloud13Ustream enables to broadcast live events freely. People can watch live video broadcasting on PC and Mobile devices.WiVi

EnglishWireless Mode to Cloud14Step 3 : Select one channelWiVideo Suite creates one default channel.You can create more channels on Ustream website.•

EnglishWireless Mode to Cloud153. Broadcast live video on Ustream (Camcorder side)4. Watch your Ustream broadcasting on PC/Mobile Device www.ustream.

Troubleshooting16Problem/Situation Remediation/SolutionCannot power on the device/The power turns off suddenly.Check battery direction and press the [

FrançaisAperçu de votre caméscopeÉclairageMonture d’objectifexterneMicrophoneBouton [Photo]Bouton [Tele/Wide (télé-objectif/grand angle)]ObjectifVoyan

FrançaisAperçu de votre caméscopePanneau LCD Mini port USBPort HDMIBouton [Power (marche-arrêt)]Haut-parleurVoyant LED Touche [Pause] Bouton On/Off [W

EnglishTour of Your CamcorderLightExternal Lens MountMicrophone[Photo] Button[Tele/Wide] ToggleOptical LensIndicatorTripod SocketBattery/SD Card Cover

FrançaisGuide de démarrage3Chargement via port USB de l’ordinateurChargement via adaptateur secteurÉtape 1 :Chargez la batterie• Faites glisser le ver

FrançaisEnregistrement et lecture Installation de WiVideo①Allumage• Ouvrez le panneau LCD ou appuyez sur le bouton [ Power ] (marche).• Après 3 minute

FrançaisInstallation de WiVideo5Pour la prise en charge d’une connexion sans l entre le caméscope et un ordinateur ou un portable (connexion Wireless

FrançaisMode Wireless vers ordinateurFonction ordinateur de la suite d’applications WiVideoÉtape 1 : (Depuis le caméscope)• Appuyez sur le bouton [ Wi

FrançaisFonction ordinateur de la suite d’applications WiVideoMode actif FonctionWireless/USBGestion de chiers photo et vidéo• Transfert de chiers d

FrançaisSystèmeAP/3G Mode Schéma Page NoteiPhone/iPadSans PASans 3GDirect91. Une fois le mode Direct activé, la Wireless d’origine s’éteint.2. Ve

FrançaisWireless vers téléphone portable (iPhone/iPad)Mode directÉtape 1 : (Depuis le caméscope)• Appuyez sur le bouton [ Wireless ] → Sélectionnez

FrançaisWireless vers téléphones portables (iPhone/iPad)10 [ Point d’accès sans fil mobile ] [ PA ]Étape 1 : (Depuis le portable)• Allez à [

FrançaisWireless à portable (Android)11Mode PAMode Point d’accès Wireless mobileÉtape 1 : (Depuis le portable)• Allez à [ Settings ] (conguration) →

FrançaisTélé-objectif (T)• zoom avant.Grand angle (W)• zoom arrièreVidéo• Appuyez pour enregistrer ou arrêter une vidéoPhoto• Appuyez pour prendre

EnglishTour of Your CamcorderLCD Touch Panel Mini USB PortHDMI Port[Power] ButtonSpeakerLED Indicator[Pause] Button[Wireless] On/Off Button[Record] Bu

FrançaisMode Wireless vers cloud13Avec Ustream, vous pouvez diffuser librement des évènements en direct. Les gens peuvent regarder la vidéo diffusée

FrançaisMode Wireless vers cloud14Étape 3 : Sélectionnez un canalWiVideo Suite crée un canal par défaut.Vous pouvez créer plus de canaux sur le site U

FrançaisMode Wireless vers cloud153. Diffusez de la vidéo en direct sur Ustream (site du caméscope)4. Regardez votre émission Ustream sur votre ordina

Dépannage16Problème SolutionImpossible d’allumer l’appareil / l’appareil s’éteint inopinément. Vériez la position de la batterie et appuyez sur le bo

EspañolGira de la CámaraLuzMontura del lenteexternoMicrófonoBotón [Foto]Botón [Tele/Amplio]Lente ópticoIndicador Receptáculo para el trípodeTapa de la

EspañolGira de la CámaraPanel táctil LCD Mini Puerto USB Puerto HDMIBotón [Encendido]AltoparlanteIndicador Botón [Pause]Botón Encendido/Apagado [Wirel

EspañolPrimeros Pasos3Modo de carga con el puerto USB de la PCModo de carga con el adaptadorPaso 1 :Inserción de la batería• Deslice el seguro y abra

EspañolGrabar y reproducir Instalación de WiVideo①Encender/Apagar• Vire el panel LCD o presione el botón [ Encendido ] .• Después de estar inactivo po

EspañolInstalación de WiVideo5Para permitir la conexión inalámbrica entre la cámara y la PC o el dispositivo móvil, WiVideo es un software que permite

EspañolModo Wireless para PC Función PC WiVideo Suite Paso 1: (Sitio de cámaras)• Presione el botón [ Wireless ] → Seleccione [ Wireless to PC ]

EnglishGetting Started3PC USB charging modeAdapter charging modeStep 1 :Load the Battery• Slide the latch and open the battery cover.• Insert the batt

EspañolFunción PC WiVideo Suite Modo activo FunciónWireless/USBAdministrar archivos de video y fotos• Transera archivos de la cámara a la PC.• Borre

EspañolSistema AP/3G Modo Esquema Pág. NotaiPhone/iPadsin APsin 3G Directo91. Una vez que el modo directo esté activado, el Wireless original se apaga

EspañolWireless a móvil (iPhone y iPad)Modo DirectoPaso 1: (Sitio de cámaras)• Presione el botón [ Wireless ] → Seleccione [ Wireless to Mobile ] (

EspañolWireless a móvil (iPhone y iPad)10 [ Hotspot Móvil ] [ AP ]Paso 1: (Sitio móvil)• Vaya a [ Settings ](Conguraciones) → [ Wireless ] →

EspañolWireless a móvil (Android)11Modo APModo Hotspot MóvilPaso 1: (Sitio móvil)• Vaya a [ Settings ] (Conguraciones) → [ Wireless & network ] (

EspañolTele(T)• AcercarWide(W)• AlejarVideo• Presiónelo para lmar/parar lmación de videoFoto• Presiónelo para tomar fotosView (Ver)• Vea video en di

EspañolModo Wireless a la Nube13Ustream permite transmitir en directo eventos de manera gratuita. Las personas pueden ver transmisión de video en dire

EspañolModo Wireless a la Nube14Paso 3: Seleccione un canalWiVideo Suite crea un canal predenido.Puede crear más cámaras en el sitio web Ustream.• Po

EspañolModo Wireless a la Nube153. Transmisión de video en vivo en Ustream (sitio de cámaras)4. Visión de la transmisión de Ustream en una PC o dispos

Resolución de Problemas16Problema/Situación Remedio/SoluciónNo se puede encender el dispositivo/Se apaga repentinamente.Compruebe la dirección de la b

EnglishRecord & Play WiVideo Installation①Power• Flip out the LCD panel or press the[ Power ]button.• After idling for 3 minutes, the device wi

PortuguêsConheça a sua câmaraLuzParte externa da lenteMicrofoneBotão [Foto]Botão de zoomLente Indicador Encaixe do tripéTampa do compartimento dabater

PortuguêsConhecendo sua lmadoraTela de LCD Porta mini USBPorta HDMIBotão [ligar/desligar]Alto-falanteIndicador LEDBotão [pausar] Botão ativar/desativ

PortuguêsIniciando3Modo de carga através de USBAdaptador em modo de cargaPasso 1:Inserindo a bateria• Deslize a trava e a abra a tampa do comparti

PortuguêsGravar e reproduzir Instalação do Wi-Video①Ligar• Abra a tela de LCD ou pressione o botão [ligar/desligar].• Após car ociosa por 3 minuto

PortuguêsInstalação do Wi-Video5Para suporte da conexão sem o entre a lmadora e o seu computador (conexão sem fio ativada), WiVideo é um programa qu

PortuguêsModo Wireless para PC Função WiVideo Suite para PCPasso 1: (lmadora)• Pressione o botão [Wireless ] (conexão sem o) → Selecione [Wireless

PortuguêsFunção WiVideo Suite para PCModo activo FunçãoConexão sem o/USBGerencia vídeos e fotos• Transra arquivos da lmadora para o seu computador.

PortuguêsSistema PA/3G Modo Esquema Página ObservaçãoiPhone/iPadsem PAsem 3GDireto91. Uma vez que o modo direto estiver ativado, a conexão sem

PortuguêsConexão sem o para celulares (iPhone/iPad)Modo directoPasso 1: (lmadora)• Pressione o botão [Wireless ] (conexão sem o) → Selec

PortuguêsConexão sem o para (iPhone/iPad)10 [Ponto de acesso móvel] [ PA ]Passo 1: (celular)• Acesse [Settings] (congurações) → [Wireles

EnglishWiVideo Installation5To support wireless connection between camcorder and PC/Laptop (wireless enabled), WiVideo is a software that allows

PortuguêsConexão sem o para Android11Modo PAModo de ponto de acesso móvelPasso 1: (celular)• Acesse [Settings] (congurações) → [Wireless e networ

PortuguêsTele(T)• Aumentar o zoomAmplo(W)• Diminuir o zoomVídeo• Pressione para iniciar e parar a gravação de vídeoFoto• Pressione para tirar fotos

PortuguêsModo de conexão sem o para nuvens13O programa Ustream permite assistir a eventos ao vivo de graça. O usuário pode assistir transmissões ao v

PortuguêsModo sem o para nuvens14Passo 3: selecione um canal O WiVideo Suite criará um canal padrão.Você poderá criar mais canais na página do Ustrea

PortuguêsConexão sem o para nuvens153. Transmita vídeo no Ustream (lmadora)4. Assista sua transmissão do Ustream no seu computador ou celular www.u

Resolução de problemas16Problema/Situação Correção/SoluçãoO equipamento não liga/o equipamento de repente se desligaVerique a direção da bateria e pr

DC-B229 2520AB229L-A01

EnglishWireless Mode To PC PC WiVideo Suite FunctionStep 1: (Camcorder side)• Press [ Wireless ] button → Seletct [ Wireless to PC ].The screen wil

EnglishPC WiVideo Suite FunctionActive Mode FunctionWireless/USBManage Video and Photo Files• Transfer les from camera to PC.• Delete les in camera.

EnglishSystem AP/3G Mode Schema Page NoteiPhone/iPadw/oAPw/o 3GDirect91. Once Direct mode is onoriginal wireless will be turned off.2. Remember to tur