Hp Smart Update Manager Versión 6.0 (Guía de usuario) Instrukcja Użytkownika

Guía de usuario de HP Smart UpdateManagerVersión 6.0ResumenEn este documento se describe cómo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmware

2 Descarga, instalación e nicio de HP SUMDescarga de HP SUMDescarga de HP SUM de la página web de HP SUMPuede descargar la versión más reciente de HP

port_targets.bat [/y] [/h] [/script] [/user {username} /password{password}La secuencia de comandos es compatible con las siguientes opciones:Definició

Implementación de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Packpara ProLiantEl SPP es un nuevo paquete de firmware y software del si

DefiniciónTérminopara actualizar el firmware. Es posible que se debareiniciar el nodo para activar el firmware.En modo fuera de línea, HP SUM arranca

Desactivación de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware (soloWindows)El TPM, cuando se utiliza con BitLocker, mide el estado del sistema.

5. Al aparecer el cuadro de diálogo, haga clic en Disable (Desactivar).6. Cierre todas las ventanas y, a continuación, inicie la actualización de firm

Inicio de HP SUM desde una descarga de HP SUM en un host de Linux1. Escriba ./hpsum en una línea de comandos.Inicio de sesión en HP SUMSi HP SUM sigue

3 Uso de la GUI de HP SUMUso de la pantalla de inicioCuando inicie HP SUM, se muestra la pantalla de inicio. En esta pantalla puede hacer clic enGuide

Utilización de la actualización guiada en el modo interactivo1. En el menú de navegación, haga clic en Guided Update (Actualización guiada).2. Haga cl

Uso de la pantalla de la biblioteca de líneas baseLa pantalla de la biblioteca de líneas base muestra las líneas base y los paquetes adicionales queut

© Copyright 2009, 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es nec

Siga estos pasos:Para agregar esta línea base:b. Especifique la ruta del directorio en la línea base ohaga clic en Browse (Examinar) y use el menú par

5. Seleccione Make Bootable ISO file (Realizar archivo ISO de arranque) si desea crear unaimagen ISO de arranque con su línea base.Si decide realizar

NOTA: HP SUM crea también una línea base en el directorio si crea una imagen ISO.Puede agregar esta línea base a HP SUM para poder usarla localmente.I

NOTA: Las opciones de configuración varían según el componente.NOTA: HP SUM 6.0 no admite la configuración de componentes anteriores a HP SPP 2013.09.

Adición de un nodoPuede agregar un nodo utilizando una dirección IP determinada o buscando en un intervalo dedirecciones IP.Adición de un único nodo m

• Enter administrator credentials (Especificar credenciales de administrador).7. Los nodos de Linux le permiten usar credenciales de usuario sudo para

7. Haga clic en Add (Agregar).En la sección Added Nodes (Nodos agregados), HP SUM muestra los nodos seleccionados.8. Haga clic en Close (Cerrar) para

1. En la pantalla de nodos, marque el nodo y, a continuación, haga clic en Actions(Acciones)→Abort (Cancelar).NOTA: Si HP SUM comenzó el proceso de ac

1. En la pantalla de nodos, seleccione el nodo que vaya a actualizar y, a continuación, hagaclic en Actions (Acciones)→Deploy (Implementar).NOTA: La f

NOTA: Para comenzar la implementación, deben resolverse todos los problemas dedependencias, por ejemplo, la adición de una línea base, de credenciales

Contenido1 Introducción...7Información general sobre HP SU

Para generar un informe:1. En la pantalla de nodos, marque un informe y, a continuación, haga clic en Actions(Acciones)→Reports (Informes).2. Seleccio

Información general del servidorCuando seleccione un nodo, la pantalla Server Overview (Información general del servidor)mostrará una barra de progres

Inventario del chasis1. En la pantalla de chasis, marque el chasis en el que desee realizar el inventario.2. Haga clic en Actions (Acciones)→Inventory

Implementación de un servidor1. En la pantalla de servidores, marque el servidor que desee implementar.2. Haga clic en Actions (Acciones)→Deploy (Impl

Informes de conmutadores1. En la pantalla de conmutadores, marque el conmutador para el que desee generar informes.2. Haga clic en Actions (Acciones)→

Eliminación de un host de VM1. En la pantalla de hosts de VM, marque el host de VM.2. Haga clic en Actions (Acciones)→Delete (Eliminar).3. Haga clic e

Adición de iPDU1. En la pantalla de iPDU, haga clic en Actions (Acciones)→Add (Agregar).2. El procedimiento de adición de iPDU es el mismo que el de a

3. El procedimiento de edición de Virtual Connect es el mismo que el de edición de nodos. Paraobtener más información, consulte los «Edición de un nod

4 Uso de secuencias de comandos heredados paraimplementar actualizacionesInterfaz de línea de comandosPuede utilizar la interfaz de línea de comandos

• Para usar la funcionalidad de superusuario, configure el usuario como superusuario con todoslos privilegios de usuario root. También puede usar un u

Eliminación de un chasis...32Uso de la pantalla de s

DescripciónOpciones de instalaciónAnula o cambia a una versión anterior la instalaciónexistente de los componentes de software, los componentesde firm

DescripciónOpciones de instalaciónEste argumento especifica un nombre de grupo ya definidoen la GUI de HP SUM./group "nombre_de_grupo"Este a

DescripciónOpciones de instalaciónEspecifica la contraseña que se va a utilizar para unservidor proxy de autenticación./proxy_password <contraseña&

DescripciónAnulación de erroresTPM, consulte «Desactivación de BitLocker para permitiractualizaciones de firmware (solo Windows)».Permite que continúe

DescripciónOpciones de reiniciodel minuto, 59 segundos o menos, se redondea alminuto siguiente.Si se cumplen las condiciones siguientes, este argument

DescripciónNodosNOTA: Si especifica /targettype linux se reduceel tiempo de inventario de las implementaciones. Este esun argumento opcional de la lín

DescripciónNodosproporcione una dirección de red de OA asociada a VC.HP SUM la obtiene del nodo VC especificado.Para actualizar varios VC que tengan n

DescripciónGeneración de informesgenera en HTML y XML con los formatos de nombre dearchivo deHPSUM_Inventory_Report_<fecha>_<hora>.htmly H

DescripciónComandos para servidores Superdome 2especifica las particiones que deben reiniciarse una vezactualizado el firmware de las mismas. Los valo

Cualquiera de las siguientes entradas de línea de comandos puede implementar dos componentesde software:• hpsum /f:software cp008097.exe cp008257.exe•

Requisitos previos para la utilización de credenciales de usuario root en Linux...38Comandos de actualización con conmutadores...

TextoWindowsLinuxValorCódigo de retornogeneral. Para obtener másinformación, consulte el registro deerrores).A bad input parameter wasencountered. (Se

SignificadoCódigo de retornoNo se ha intentado realizar la instalación debido a unode los motivos siguientes:3• La versión que se iba a instalar es má

SignificadoCódigo de retornocódigo de retorno indica que el nodo no puedeencontrarse.El usuario canceló la instalación antes de que pudierainstalarse

• DestinoPuede proporcionar los nodos de host remotos a HP SUM. Esta sección puede repetirsecualquier número de veces en el archivo de entrada, lo que

Parámetros del archivo de entradaValores posiblesDescripciónParámetroYES, NOEste parámetro hace que la instalaciónse ejecute en silencio sin generarSI

Valores posiblesDescripciónParámetroYES, NOHace que sean obligatorias lasactualizaciones de los componentesde firmware.FORCEROMYES, NOHace que sean ob

Valores posiblesDescripciónParámetroLa opción ServerNotFound puedeusarse para excluir hosts remotosinactivos o no disponibles alimplementar el firmwar

Valores posiblesDescripciónParámetrono se aplica a los servidoresHP Integrity.YES, NOEspecifica que los componentes deservicio de administración sin a

Valores posiblesDescripciónParámetroEl valor predeterminado, OmitHost,hace que el host se ponga en estadode error y que no se intente realizarninguna

Valores posiblesDescripciónParámetroredirigida es <ruta>\hp\log\<netAddress>.* En componentes de Linux, laubicación predeterminada es /var

Códigos de retorno...80Ejemplo...

Valores posiblesDescripciónParámetroservidor web. (Solo se aplica al SPPpara Linux).tendrán acceso administrativo alos servicios web.Un máximo de cinc

Valores posiblesDescripciónParámetroEste parámetro se ignora si elparámetro IP-RESTRICTED-LOGINSno se establece en yes.HP Systems Management Homepageu

Valores posiblesDescripciónParámetroen TrustByName. (Solo se aplica alSPP para Linux).hp_qla2x00 QLogic Fibre ChannelDriver utiliza este parámetro par

Valores posiblesDescripciónParámetro<nombre_superusuario>Utilice este argumento paraproporcionar un nombre de usuariode superusuario.SUUSERNAMES

HOST = schinta1HOST = schinta2UID = rootPWD = root123HOST = 234.567.765.432[END]USO: hpsum /inputfile <ruta:\inputfile.txt>Ejemplos del archivo

REBOOTDELAY = 30REBOOTMESSAGE = “Install complete, server will reboot in 30 seconds”[TARGETS]HOST=16.83.62.141UID=UseridPWD=password[END][TARGETS]HOST

SILENT = YESUSESUDO = YES[TARGETS]HOST = 10.0.1.7UID=UseridPWD = password[END][TARGETS]HOST = 10.0.1.73UID=UseridPWD = password[END]Ejemplo: uso del s

otros parámetros de la línea de comandos para generar informes. Si desea conocer los comandosespecíficos, consulte «Interfaz de línea de comandos».Inf

Software Delivery Repository [SDR, Repositorio de distribución de software]) en http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03479393/c034

5 Temas avanzadosConfiguración de redes IPv6Puede realizar la implementación en nodos remotos en redes basadas en IPv6 para servidores denodos de Wind

1 IntroducciónInformación general sobre HP SUMHP SUM es una tecnología incluida en muchos productos de HP para la instalación y actualizaciónde firmwa

Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUMDescripciónPuertosEstablece una conexión con un nodo remoto a través de SSH para realizarel inventario de n

GatherLogsHP SUM ofrece una herramienta que recopila todos los archivos de registro en un archivo. Si estásolucionando un problema, ejecute GatherLogs

6 Comandos de la consolaLas contraseñas y las versiones cortas (que se muestran entre paréntesis) de los comandos nodistinguen mayúsculas y minúsculas

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoparámetro de entrada incorrecto. Paraobtener más información, consulte losregistros).The command failed. For details

Códigos de retornoTextoLinuxWindowsCódigo de retornoThe command was successful (Comandocorrecto).00SUCCESS_NO_REBOOTThe command completed successfully

Sintaxishpsum[.sh|.cmd] deploy [--nodes [nodelist]]ParámetrosEl comando deploy ofrece las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comando

EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\> hpsum.bat deploy /nodes 10.7.0.0Installing xxxxxx...Installation complete.Línea de comandos de m

Códigos de retornoTextoLinuxWindowsCódigo de retornoThe command was successful (Comandocorrecto).00SUCCESS_NO_REBOOTA general failure occurred. For de

DescripciónOpciónUna lista de nodos para los que obtener los atributos. Sino especifica una lista de nodos, se mostrarán todos losnodos de la sesión.-

ParámetrosEl comando getbaselines ofrece las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comandos de HP SUM inicia esta acción.hpsum[.sh|.cmd

• Actualización de módulos VC en servidores Integrity.NOTA: HP SUM no es compatible con controladores de otros fabricantes. Esto incluye laactualizaci

ParámetrosEl comando getcurrentlyinstalledversions ofrece las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comandos de HP SUM inicia esta acci

GetNeededUpdatesLe permite mostrar qué actualizaciones son necesarias según las líneas base proporcionadas ola sesión actual.getneededupdates le permi

Delay: 3600Reboot Message: Rebooting at user request after installationInstallable Status: Update NeededLínea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$ h

Inventarioinventory le permite analizar los nodos de la versión del firmware, de los controladores y delos componentes de hardware instalada actualmen

ParámetrosEl comando login ofrece las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comandos de HP SUM inicia esta acción.hpsum[.sh|.cmd]El com

DescripciónOpciónObjeto para realizar la operación de quitar. La lista sedelimita con un espacio. Si no proporciona una lista denodos, se quitarán tod

SintaxisHPSUM[.sh|.cmd] setattributes [--session key=value <key=value>][--baselines [baselinelist] key=value <key=value>] [--nodes [nodeli

shutdownservice le permite finalizar el servicio de HP SUM. Si otras sesiones están activas,se produce un fallo a menos que use la opción --force.ATEN

7 Asistencia y otros recursosContacto con HPPara obtener información de asistencia técnica en todos los países, consulte la página web de HP:http://ww

Páginas WebPara obtener más información sobre HP SUM, consulte la página web de HP SUM:http://www.hp.com/go/hpsumSi desea obtener más información sobr

DescripciónElementoNOTA: Las opciones de pantalla varían según la pantalla que esté viendo.Descripciones de los iconos de estadoHP SUM utiliza iconos

Tabla 4 Convenciones del documento (continuación)ElementoConvenciónTexto en Negrita• Teclas que se pulsan• Texto escrito en un elemento de la interfaz

desde cualquier lugar y en cualquier momento. El panel de control organiza los datos de TI y deservicio técnico para ayudarle a entender esa informaci

8 Comentarios sobre la documentaciónHP se compromete a proporcionar documentación que se adapte a sus necesidades. Paraayudarnos a mejorar la document

GlosarioActualizaciónguiadaUn método automático o guiado por un asistente para actualizar el nodo local.AMS Agentless Management Service (Servicio de

ÍndiceAactivity, 17actualizaciónguiada, 17actualización guiada, 17adiciónchasis, 31conmutador, 33hosts de VM, 34iLO, 35iPDU, 36línea base, 19nodo, 24s

iLO, 35iPDU, 36nodo, 26servidores, 32Virtual Connect, 36ejecuciónHP SUM, 11ejemplos de la línea de comandos, 48eliminaciónchasis, 32conmutador, 34, 36

modosimplementación, 12Nnodoadición, 24cancelación de actualización, 26edición, 26eliminación, 30implementación, 27información general, 31informes, 29