Hp Smart Update Manager Instrukcja Użytkownika Strona 1

Guía de usuario de HP Smart UpdateManagerVersión 6.2.0ResumenEn este documento se describe cómo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmwa

DescripciónElementoDetalles del elemento: en esta área se proporcionan detalles completos sobre el elementoseleccionado.8Acciones: enumera las accione

[TARGETS]HOST = 10.0.1.73UID = UseridPWD = password[END]Ejemplo: uso del superusuario para actualizar componentes de Linux:SILENT = YES[TARGETS]HOST =

Información sobre los archivos de informe*DescripciónTipo de informeejemplo, indica si cadacomponente se aplica al nodo.• hpsum_Report_<fecha>.c

5 Temas avanzadosConfiguración de redes IPv6Puede realizar la implementación en nodos remotos en redes basadas en IPv6 para servidores denodos de Wind

Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUMDescripciónPuertosEstablece una conexión con un nodo remoto a través de SSH para realizarel inventario de n

Nota sobre la configuración especial de red de los servidores HP IntegrityLos servidores HP Integrity tienen interfaces de red de administración y de

6 Solución de problemasRecopilación de directorios de seguimientoEn HP SUM 5.x, HP SUM genera un conjunto de registros de seguimiento de depuración ub

FunciónArchivos de seguimiento de depuraciónProporciona los datos se seguimiento de OperationsManager para un destino específico.<destino>\<n

para la inclusión en la línea base personalizada. Cuando cree una línea base personalizada,asegúrese de que solo selecciona una versión de un componen

HP SUM muestra el mensaje Unable to locate the item you requested (No se hapodido ubicar el elemento solicitado)Solución: pulse F5 cuando HP SUM muest

VMware, solución de problemasHP SUM muestra un error de inventario en un nodo de VMwareSolución: utilice los siguientes pasos para asegurarse de que s

DescripciónHP SUM 6.xHP SUM 5.xEl proceso en el que HP SUM comienza el proceso deactualización.ImplementaciónInstalaciónIndica un campo obligatorio.*

por el mismo usuario con más de un nombre de usuario. Desconecte todas las conexiones anterioresal servidor o recurso compartido e inténtelo de nuevo”

7 Comandos de la consolaLas contraseñas y las versiones cortas (que se muestran entre paréntesis) de los comandos nodistinguen mayúsculas y minúsculas

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoparámetro de entrada incorrecto. Paraobtener más información, consulte losregistros).The command failed. For details

DescripciónOpción• ipv6: ::1--baselines(b) user=userstringpassword=passstring b1 b2Códigos de retornoTextoLinuxWindowsCódigo de retornoThe command was

ParámetrosEl comando delete ofrece las siguientes opciones:Description (Descripción)OpciónLa secuencia de comandos de HP SUM inicia esta acción.hpsum[

Sintaxishpsum[.cmd] deploy [--nodes [nodelist]]ParámetrosEl comando deploy ofrece las siguientes opciones:DescripciónOpciónLa secuencia de comandos de

EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\> hpsum.cmd deploy /nodes 10.7.0.0Línea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$ hpsum.sh deploy --n

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoobtener más información, consulte losregistros).The command failed. For details, see thelogs (Se produjo un fallo en

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoobtener más información, consulte losregistros).The command failed. For details, see thelogs (Se produjo un fallo en

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoobtener más información, consulte losregistros).EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\>hpsum.cmd getba

2 Descarga, instalación e nicio de HP SUMDescarga de HP SUMPuede descargar HP SUM de la página web de HP o del HP Software Delivery Repository(Reposit

EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\> hpsum.cmd getcurrentlyinstalledversions /nodes mach.name ipaddr2ipaddr3Línea de comandos de mues

TextoLinuxWindowsCódigo de retornoPara obtener más información, consulte losregistros).EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\> hpsum.cmd

EjemploLínea de comandos de muestra de WindowsC:\>hpsum.cmd getnodesLínea de comandos de muestra de Linux/HP-UX$ hpsum getnodes 16.157.90.123 --det

1. Autenticación con credenciales por primera vez2. Modo sin conexión sin credenciales: en este caso no necesita credenciales porque no existeinteracc

SetAttributtesLe permite cambiar los atributos de los nodos.setattributtes le permite cambiar los atributos de un nodo. Este comando puede devolverun

shutdownengine le permite finalizar el motor de HP SUM. Si otras sesiones están activas, seproduce un fallo a menos que use la opción --force.ATENCIÓN

8 Asistencia y otros recursosContacto con HPPara obtener información de asistencia técnica en todos los países, consulte la página web de HP:http://ww

Páginas WebPara obtener más información sobre HP SUM, consulte la página web de HP SUM:http://www.hp.com/go/hpsumSi desea obtener más información sobr

Tabla 4 Convenciones del documento (continuación)ElementoConvenciónTexto en Negrita• Teclas que se pulsan• Texto escrito en un elemento de la interfaz

servicio técnico para ayudarle a entender esa información y a responder a ella más rápidamente.Con su autorización expresa, un distribuidor del canal

Para obtener más información sobre el uso de HP SUM con el SDR, consulte Linux best practicesusing HP Service Pack for ProLiant (SPP) and Software Del

9 Comentarios sobre la documentaciónHP se compromete a proporcionar documentación que se adapte a sus necesidades. Paraayudarnos a mejorar la document

GlosarioActualizaciónguiadaUn método automático o guiado por un asistente para actualizar el nodo local.AMS Agentless Management Service (Servicio de

ÍndiceAactivity, 20actualizaciónguiada, 20actualización guiada del localhost, 20adiciónchasis, 36conmutador, 46hosts de VM, 51iLO, 56iPDU, 61línea bas

iLO, 58iPDU, 63nodo, 30servidores, 43Virtual Connect, 68ejecuciónHP SUM, 14ejemplos de la línea de comandos, 82eliminaciónchasis, 40conmutador, 50, 65

modosimplementación, 15Nnodoadición, 28cancelación de actualización, 31edición, 30eliminación, 35implementación, 32información general, 35informes, 34

NOTA: HP SUM no admite la implementación de actualizaciones de un host de Linux a un nodode Windows remoto. Ejecute HP SUM en un host de Windows para

Para obtener más información sobre los lotes de firmware de HP Integrity, consulte la página webde administración de actualizaciones del firmware de l

La siguiente tabla describe cuándo se utilizan los escenarios habituales de implementaciónde HP SUM.Se utiliza cuandoEscenarioImplementación mediante

de la modificación de la memoria flash del firmware de la ROM de opcioneso de la ROM del sistema. Si no dispone de una clave de recuperación ono ha su

ResultadoEscenarioinstalación es silenciosa, se cancelará y no podrácontinuar.Aparecerá un mensaje de advertencia. Después deseleccionar OK (Aceptar),

hexadecimal. Para borrar la información, ejecute clean-cache.cmd (Windows) oclean-cache.sh (Linux). Para ejecutar clear-cache:1. Apague el motor de HP

© Copyright 2009, 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es nec

3 Uso de la GUI de HP SUMEjemplo de actualización de un nodo con HP SUMLos siguientes pasos ofrecen un ejemplo simplificado de implementación de actua

• Automático: en este modo, HP SUM actualiza automáticamente el localhost y usa la líneabase predeterminada.NOTA: En el modo automático, HP SUM inicia

6. Haga clic en Deploy (Implementar).HP SUM realiza el análisis de componentes antes de implementar actualizaciones.7. Revise los archivos de registro

NOTA: Si crea una línea base personalizada, HP SUM no la agrega automáticamente a labiblioteca de líneas base. Una vez que HP SUM termine de crear la

Siga estos pasos:Para agregar esta línea base:c. En la sección de configuración del proxy, seleccioneProxy Options (Opciones del proxy):• No Proxy Nee

5. En el campo Output Location (Ubicación de salida), haga clic en Browse (Examinar) para iral directorio vacío en el que desee guardar la línea base.

12. Haga clic en Apply Filters (Aplicar filtros). HP SUM muestra una lista de actualizacionesdisponibles.13. Seleccione el componente concreto que des

Para configurar componentes:1. En la pantalla de la biblioteca de líneas base, desplácese hacia abajo hasta la lista decomponentes y, a continuación,

La barra de información en amarillo debajo del nombre del nodo ofrece una breve descripcióndel estado o acción que puede llevar a cabo a continuación

Adición de un único nodo mediante nombre DNS/IPa. Seleccione Add a single node by IP/DNS name (Agregar un único nodo mediante nombreDNS/IP).b. Introdu

Contenido1 Introducción...8Información general sobre HP SU

Adición de un nodo buscando un intervalo de direcciones IPa. Seleccione Find nodes on network with an IP range (Buscar nodos en la red con unintervalo

NOTA: Asegúrese de que HP SUM haya completado todas las funciones, por ejemplo, laimplementación o realización del inventario del nodo, antes de edita

NOTA: HP SUM no puede realizar el inventario de un nodo si las credenciales no son válidas.Si este es el caso, edite las credenciales del nodo. Para o

NOTA: La función de implementación solo implementa la partición actual si está actualizandoun servidor HP Integrity BL870c i4 y BL890c i4. Si desea im

8. Haga clic en View log (Ver registro) del nodo, en la sección General de la pantalla de nodosy, a continuación, haga clic en View log (Ver registro)

NOTA: Si no puede seleccionar un informe, es posible que HP SUM no disponga deinformación suficiente como para generar el informe.3. Haga clic en el f

Uso de la pantalla de chasisLa pantalla de chasis muestra todos los nodos de chasis de los que HP SUM ha realizado elinventario. Desde esta pantalla e

• Haga clic en Enter super user credentials to update components (Introducircredenciales de superusuario para actualizar los componentes) si desea esp

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usar lascredenciales de usuario actuales) o Enter administrator

2. Haga clic en Actions (Acciones)→Inventory (Inventario).3. El procedimiento de inventario de chasis es el mismo que el de inventario de nodos.Para h

Edición de un servidor...43Cancelación de una act

c. En el cuadro de texto, especifique un mensaje de reinicio de hasta 255 caracteres paraque se muestre antes de que el nodo se reinicie.NOTA: Si HP S

Uso de la pantalla de servidoresLa pantalla de servidores muestra todos los nodos de servidor de los que HP SUM ha realizadoel inventario. Desde esta

• Haga clic en Enter super user credentials to update components (Introducircredenciales de superusuario para actualizar los componentes) si desea esp

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usar lascredenciales de usuario actuales) o Enter administrator

2. Haga clic en Actions (Acciones)→Inventory (Inventario).3. El procedimiento de inventario de servidores es el mismo que el de inventario de nodos.Pa

c. En el cuadro de texto, especifique un mensaje de reinicio de hasta 255 caracteres paraque se muestre antes de que el nodo se reinicie.NOTA: Si HP S

Uso de la pantalla de conmutadoresLa pantalla de conmutadores muestra solo los nodos de conmutador de los que HP SUM harealizado el inventario.Adición

• Haga clic en Enter super user credentials to update components (Introducircredenciales de superusuario para actualizar los componentes) si desea esp

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usar lascredenciales de usuario actuales) o Enter administrator

2. Haga clic en Actions (Acciones)→Inventory (Inventario).3. El procedimiento de inventario de conmutadores es el mismo que el de inventario de nodos.

Códigos de retorno de los componentes Smart de Linux...84Códigos de retorno de los RPM de Linux

c. En el cuadro de texto, especifique un mensaje de reinicio de hasta 255 caracteres paraque se muestre antes de que el nodo se reinicie.NOTA: Si HP S

Uso de la pantalla de hosts de VMLa pantalla de hosts de VM muestra solo los nodos de hosts de VM de los que HP SUM ha realizadoel inventario.Adición

• Haga clic en Enter super user credentials to update components (Introducircredenciales de superusuario para actualizar los componentes) si desea esp

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usar lascredenciales de usuario actuales) o Enter administrator

2. Haga clic en Actions (Acciones)→Inventory (Inventario).3. El procedimiento de inventario de hosts de VM es el mismo que el de inventario de nodos.P

c. En el cuadro de texto, especifique un mensaje de reinicio de hasta 255 caracteres paraque se muestre antes de que el nodo se reinicie.NOTA: Si HP S

Adición de un iLO1. En la pantalla de iLO, haga clic en Add Node (Agregar nodo).2. El procedimiento de adición de iLO es el mismo que el de adición de

NOTA: Si usa credenciales de superusuario, introduzca las credenciales de usuarionormal en el campo Credentials (Credenciales) y, a continuación, agre

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usar lascredenciales de usuario actuales) o Enter administrator

2. Haga clic en Actions (Acciones)→Inventory (Inventario).3. El procedimiento de inventario de iLO es el mismo que el de inventario de nodos.Para hace

Solución de problemas del motor de HP SUM...109El motor de HP SUM deja de ejecu

NOTA: Si HP SUM no puede implementar correctamente todas las actualizaciones en unnodo, no realiza el reinicio del nodo. Consulte los registros de imp

Adición de iPDU1. En la pantalla de iPDU, haga clic en Add Node (Agregar nodo).2. El procedimiento de adición de iPDU es el mismo que el de adición de

NOTA: Si usa credenciales de superusuario, introduzca las credenciales de usuarionormal en el campo Credentials (Credenciales) y, a continuación, agre

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usar lascredenciales de usuario actuales) o Enter administrator

2. Haga clic en Actions (Acciones)→Inventory (Inventario).3. El procedimiento de inventario de iPDU es el mismo que el de inventario de nodos.Para hac

NOTA: Si HP SUM no puede implementar correctamente todas las actualizaciones en unnodo, no realiza el reinicio del nodo. Consulte los registros de imp

Adición de un Virtual Connect1. En la pantalla de Virtual Connects, haga clic en Add Node (Agregar nodo).2. El procedimiento de adición de Virtual Con

NOTA: Si usa credenciales de superusuario, introduzca las credenciales de usuarionormal en el campo Credentials (Credenciales) y, a continuación, agre

f. En la sección Credentials (Credenciales), seleccione Use current user credentials (Usar lascredenciales de usuario actuales) o Enter administrator

Inventario de Virtual Connect1. En la pantalla de Virtual Connect, marque el Virtual Connect en el que desee realizar elinventario.2. Haga clic en Act

Ejemplo...120GetNeededUpdates..

a. En Reboot System After Installation (Reiniciar sistema después de la instalación), seleccioneNo, If Needed (Si es necesario) o Always (Siempre).b.

2. Haga clic en Actions (Acciones)→Delete (Eliminar).3. Haga clic en Yes, delete (Sí, eliminar).Uso de la pantalla de Virtual Connect 71

4 Uso de secuencias de comandos heredados paraimplementar actualizacionesInterfaz de línea de comandosPuede utilizar la interfaz de línea de comandos

• Para usar la funcionalidad de superusuario, configure el usuario como superusuario con todoslos privilegios de usuario root. También puede usar un u

DescripciónOpciones de instalaciónAnula o cambia a una versión anterior la instalaciónexistente de los componentes de software, los componentesde firm

DescripciónOpciones de instalación• En la misma línea se pueden especificar varioscomponentes y lotes. Cuando se combinan componentesy lotes en la lín

DescripciónOpciones de instalaciónComponents Selection (Selección de componentes). Enmodo silencioso, HP SUM no actualizará los componentesde administ

DescripciónAnulación de erroresel firmware o el software en varios hosts remotos al mismotiempo.Define lo que debe hacerse cuando hay una sesión activ

DescripciónSimulación de HP SUMEsta argumento simula la instalación de una ejecución deprueba. No se instala nada./dryrunDescripciónNodosUtilice este

DescripciónNodosReduce el tiempo de realización del inventario para lasimplementaciones de secuencias de comandos. Este es unargumento opcional de la

1 IntroducciónInformación general sobre HP SUMHP SUM es una tecnología incluida en muchos productos de HP para la instalación y actualizaciónde firmwa

DescripciónNodoscredenciales de los OA asociados con los VCespecificados son las mismas. No es necesario queproporcione una dirección de red de OA aso

DescripciónGeneración de informesel directorio con el nombreHPSUM_Firmware_Report_<fecha>_<hora>.De manera predeterminada, el informe se s

Ejemplos de línea de comandosLos siguientes ejemplos de parámetros de la línea de comandos se pueden ejecutar dentro deestos entornos:• Firmware:ROM d

Cualquiera de las siguientes entradas de línea de comandos puede implementar el PSP másreciente, las versiones más recientes de los componentes del lo

TextoWindowsLinuxValorCódigo de retornoA bad input parameter wasencountered. (Se ha detectado unparámetro de entrada incorrecto).-2254-2FAILURE_BAD_PA

SignificadoCódigo de retorno• El hardware compatible no está presente, no estáhabilitado o está en un estado en el que no puederealizarse una instalac

SignificadoCódigo de retornoNo es posible ejecutar el instalador debido a un error dedependencia o a un fallo en la herramienta de instalación.6Ha fal

La sección finaliza con la siguiente cadena especial encerrada entre corchetes:[END]La palabra clave TARGETS puede llevar una cadena arbitraria opcion

Parámetros del archivo de entradaValores posiblesDescripciónParámetroYES, NOEste parámetro hace que la instalaciónse ejecute en silencio sin generarSI

Valores posiblesDescripciónParámetroYES, NOHace que sean obligatorias lasactualizaciones de los componentesde firmware.FORCEROMYES, NOHace que sean ob

• Actualización de módulos VC en servidores Integrity.NOTA: HP SUM no es compatible con controladores de otros fabricantes. Esto incluye laactualizaci

Valores posiblesDescripciónParámetroLa opción ServerNotFound puedeusarse para excluir hosts remotosinactivos o no disponibles alimplementar el firmwar

Valores posiblesDescripciónParámetrono se aplica a los servidoresHP Integrity.YES, NOEspecifica que los componentes deservicio de administración sin a

Valores posiblesDescripciónParámetroDirección IP, nombre DNSEste parámetro es la dirección IP o elnombre DNS de un servidor remoto,HOSTun puerto NIC d

Valores posiblesDescripciónParámetroespecificar varias ubicacionesseparadas mediante un espacio. (Solose aplica al SPP para Linux).Dirección IP, nombr

Valores posiblesDescripciónParámetrotendrán acceso de operador a losservidores web.YES, NO (valor predeterminado)Determina si un usuario anónimopuede

Valores posiblesDescripciónParámetrolos usuarios locales. (Solo se aplicaal SPP para Linux).• AdministratorPRECAUCIÓN: Si se seleccionaacceso local co

Valores posiblesDescripciónParámetrodeterminar si se debe omitir ladetección de dispositivos dealmacenamiento de otros fabricantes.(Solo se aplica al

Valores posiblesDescripciónParámetro<contraseña_superusuario>Utilice este argumento paraproporcionar una contraseña desuperusuario.SUPASSWORDSUP

Ejemplos del archivo inputfile.txt:Ejemplo: se pasan los dos nodos que deben actualizarse. Los nodos no tienen que sernecesariamente OA. Pueden ser cu

[TARGETS]HOST = 16.83.61.48UID = UseridPWD = password[END][TARGETS]HOST = 16.83.62.196UID = UseridPWD = password[END][TARGETS]HOST = 16.83.61.24UID =