Hp Smart Update Manager (Guía de usuario) Instrukcja Użytkownika

Guía de usuario de HP Smart UpdateManagerResumenEn este documento se describe cómo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmware en servido

Implementación de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Packpara ProLiantEl SPP es un nuevo paquete de firmware y software del si

AdmitidoComponenteSíFirmware del chasis HP StorageWorks MDS 600NoFirmware de MSA 2000 (firmware P2x00)Sí, cuando está conectado a través de una contro

AdmitidoComponentePara obtener más información sobre los conmutadores FCcompatibles, consulte la publicación HP Smart UpdateManager Release Notes, en

• Campo Última actualización• Destinos asociados• Actualización de destinos remotos• Programación de actualizacionesEscenarios de implementaciónHP SUM

proporcionar la clave de recuperación. HP SUM detecta si hay un TPM habilitado en el sistema.Si se detecta un TPM en el sistema o en cualquier servido

2. Al finalizar el proceso de actualización de firmware, podrá volver a activar el soporte delcifrado de unidad BitLocker mediante los pasos 1 a 4 per

2 Uso de la GUI de HP SUMSoporte de tecladoLa GUI (interfaz gráfica de usuario) de HP SUM tiene teclas de aceleración que le permitengestionar y contr

Si desea editar un repositorio, resalte toda la línea para activar los botones Edit (Editar) yRemove (Quitar).◦ HP SUM crea automáticamente un reposit

Configuración de las opciones del servidor proxyPuede que sea necesaria información sobre el servidor proxy para permitir a HP SUM acceder aftp.hp.com

Adición de un repositorioSi los repositorios predeterminados no incluyen actualizaciones para el componente o el lote:1. Haga clic en Add Repository (

© Copyright 2009, 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.La información que recoge este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las ú

Edición de un repositorioEs posible editar un repositorio para cambiar su nombre o ubicación, o para filtrar lasactualizaciones del repositorio.1. Si

1. Haga clic en Configure Components (Configurar componentes), seleccione el componenteque desea configurar y haga clic en Configure (Configurar).2. S

3. Haga clic en Custom Baseline (Línea base personalizada).4. En Select the Criticality (Seleccione la importancia), haga clic en las actualizaciones

sitio web HP BladeSystem Release Sets for Mixed ProLiant and Integrity en http://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html.

• Target Name (Nombre del destino): este campo muestra la dirección IP del destino o grupo.• Status (Estado): este campo muestra un mensaje que indica

Tipos de destinosLos tipos de destinos soportados incluyen:• Servidor: un host local o un servidor remoto. Por ejemplo, Servidor: Windows, Servidor: L

NOTA: El usuario debe formar parte del grupo root.6. Seleccione la casilla de verificación si desea validar las credenciales e iniciar el proceso dede

8. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), el campo Status (Estado)muestra mensajes de progreso a medida que HP SUM comprueb

Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)Si actualiza un servidor Integrity que actualizó anteriormente mediante

Revisión e instalación de actualizacionesEsta pantalla aparece después de que HP SUM finaliza las comprobaciones de dependencias decada destino. La co

Contenido1 Introducción...6Información general sobre HP SU

o borrar las controladoras de disco y las unidades de disco disponibles para laactualización.◦ La pantalla Select Components (Seleccionar componentes)

• Active Version (Versión activa): muestra la versión del lote o el componente que se encuentraactiva actualmente. Esta podría ser distinta de la vers

NOTA: Si HP SUM no muestra ningún dispositivo para actualizar, podría ser necesario cambiarlos tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantall

continúa una instalación sin corregir el problema que provocó una advertencia, es posibleque surjan problemas más graves. Para continuar sin resolver

Opciones de instalaciónATENCIÓN: Aunque se pueda forzar la instalación de los componentes, normalmente no esnecesario y no se recomienda hacerlo. Un u

Programación de actualizacionesUtilice estos pasos para programar la fecha y hora a la que se ejecutarán las actualizaciones.1. Haga clic en Schedule

• Target Installables details (Detalles de los instalables de los destinos): proporciona la listade actualizaciones disponibles para los destinos o di

3 Uso de secuencias de comandos para implementaractualizacionesInterfaz de línea de comandosPuede utilizar la interfaz de línea de comandos de HP SUM

Utilización de credenciales de usuario root de LinuxSi ejecuta HP SUM en un sistema Linux al que no se conectado como usuario root, podrá actualizarde

servidores Gen8Servidores G7 y anterioresComandoAMS y SNMPSNMP/use_ams /use_snmpAMS, SNMP y WBEMWBEM y SNMP/use_ams /use_wmiWBEM y SNMPWBEM y SNMP/use

Opciones de reinicio...34Programación de actual

No es posible usar algunos argumentos juntos, como /romonly y /softwareonly.DescripciónAyudaMuestra información de ayuda para la línea de comandos./h[

DescripciónOpciones de instalaciónlas dependencias de los componentes para garantizarla instalación correcta de tantos componentes comosea posible.• E

DescripciónOpciones de instalaciónEspecifica que está seleccionada la casilla de verificaciónCheck ftp.hp.com (Comprobar ftp.hp.com) en la pantalla/us

DescripciónOpciones de instalaciónNo utilice el argumento /softwareonly junto con elargumento /romonly.Inicia una instalación express solo para el hos

DescripciónOpciones de reinicioSi se cumplen las condiciones siguientes, este argumentohace que se reinicie el servidor (o el servidor host en unainst

DescripciónDestinosSi se especifica /use_sudo, /su_username se consideraun nombre de usuario sudo.Si no se especifica /use_sudo, /su_username seconsid

DescripciónDestinos• SUPERDOME 2 o SUPERDOME2 o Superdome 2Onboard Administrator• iLO• VC o bien Virtual Connect• HP SAS o bien HP SAS B/L Interconnec

DescripciónArchivos de registroRedirige la salida de HP SUM o de la utilidad deactualización de memoria flash de OA de un sistema/logdir “ruta_acceso&

DescripciónUso de archivos de entradaPermite crear secuencias de comandos para laimplementación de firmware y software en varios sistemas/inputfile “n

◦ Discos duros◦ iLO• Software. Una versión reciente de:HP Insight Diagnostics Online Edition for Windows Server 2003 (cp008097.exe)◦◦ HP System Manage

Problemas de funcionamiento...82HP SUM se bloquea dura

/force:all /override_existing_connection /continue_on_errorServerNotFound /silent /logdir "Management_Server_Files"Resultado: Todos los comp

Códigos de retorno de los componentes Smart de LinuxServidores con un único destino:SignificadoNivel de errorEl componente Smart se ha instalado corre

Códigos de retorno de los componentes Smart de VMware ESXiSignificadoNivel de errorLa instalación del paquete se ha realizado correctamente.No es nece

del archivo de entrada es hpsum.in, la sintaxis de la línea de comandos será hpsum-inputfile hpsum.in. Si el archivo de entrada no se encuentra en la

Notificación de erroresSi se producen errores en el archivo de entrada, HP SUM finaliza su ejecución con el valor deretorno –2 (parámetro incorrecto).

Valores posiblesDescripciónParámetroYES, NOHace que sean obligatorias lasactualizaciones de los componentesde firmware y software.FORCEALLYES, NOHace

Valores posiblesDescripciónParámetroimplementar el firmware o el softwareen varios hosts remotos al mismotiempo.Utilice FailedDependencies parahacer c

Valores posiblesDescripciónParámetroYES, NOEspecifica que los componentes queusan el protocolo WMI estánUSEWMIdisponibles para seleccionarlos parala i

Valores posiblesDescripciónParámetroOmitComponent borra loscomponentes afectados y continúa conlas actualizaciones que no tienenerrores de dependencia

Valores posiblesDescripciónParámetrocomo estación de gestión. Puedeespecificar varias ubicacionesseparadas mediante un espacio. (Solose aplica al PSP

1 IntroducciónInformación general sobre HP SUMHP SUM es una tecnología incluida en muchos productos de HP para la instalación y actualizaciónde firmwa

Valores posiblesDescripciónParámetroestado. (Solo se aplica al PSP paraLinux).Determina si se inicia HP SystemsInsight Manager NIC Agent. (Solo seapli

Valores posiblesDescripciónParámetroejemplo,10.1.1.1/255.255.255.0;las NIC y subredes que debe utilizarpara sus servidores web.Para que este parámetro

Valores posiblesDescripciónParámetroCERTLIST para permitir elacceso al servidor.el modo de relación de confianza.(Solo se aplica al PSP para Linux).•

Valores posiblesDescripciónParámetroTambién puede utilizar OAUSER uOAUSERNAME.El usuario puede definir la variableOAPWD varias veces antes de cadavari

HOST = schinta1HOST = schinta2UID = rootPWD = root123HOST = 234.567.765.432[END]USAGE: hpsum /inputfile <path:\inputfile.txt>Ejemplos del archiv

REBOOTDELAY = 30REBOOTMESSAGE = “Install complete, server will reboot in 30 seconds”[TARGETS]HOST=16.83.62.141UID=UseridPWD=password[END][TARGETS]HOST

otros parámetros de la línea de comandos para generar informes. Si desea conocer los comandosespecíficos, consulte «Interfaz de línea de comandos».Inf

Repository (SDR), en http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c03479393/c03479393.pdf.Para obtener más información sobre cómo utilizar

4 Temas avanzadosConfiguración de redes IPv6Puede realizar la implementación en destinos remotos en redes basadas en IPv6 para servidoresde destino de

4. Agregue el valor de registro siguiente:Nombre de valor: DisableStrictNameCheckingTipo de datos: REG_DWORDBase: DecimalValor: 15. Cierre el Editor d

NOTA: HP SUM no es compatible con controladores de otros fabricantes. Esto incluye laactualización del firmware de discos duros mediante estos control

comunicaciones necesario para enviar datos a la estación de trabajo de Linux de inicio. Puededesactivar el cortafuegos de Linux para permitir que func

Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUM (continuación)DescripciónPuertosconectar de forma remota a un recurso compartido de archivo Windows enel s

Notas sobre la configuración especial de red de los servidores HP Integrity• Los servidores HP Integrity tienen interfaces de red de administración y

5 Resolución de problemasProblemas de instalaciónLos componentes no aparecen en la pantalla Select Items to Install (Seleccionarelementos que se van a

HP SUM 5.0.0 y versiones posteriores incluyen una utilidad llamada GatherLogs.exe (Windows)o Gatherlogs.sh (Linux) que crea un archivo comprimido .zip

FunciónArchivos de registroContiene información sobre el estado de la instalación, ladetección de HP SUM y los errores, si los hay.<target>\hpsu

Problemas de detección y conexiónAparece el mensaje connection error (Error de conexión) o DiscoveryFailed (Error en la detección)Solución: Utilice la

Aparece el mensaje Unable to Access Host (No es posible acceder al host)Solución: Vuelva a configurar el cortafuegos del host para recuperar la funcio

4. Seleccione la ficha Activity Log (Registro de actividades).Como se muestra en la imagen siguiente, en la columna Message (Mensaje) observará unaent

10. Haga clic en OK (Aceptar) para asegurarse de que se hayan implementado las reglas nuevasdel cortafuegos.11. Reinicie HP SUM.Si bien realizar estos

Paquete de HPComando de HP SUMDescripciónEscenarioUtilice este escenariocuando:Implementación gráficainteractiva en un host localEjecute HP SUM en els

Problemas con las redes IPv6Si HP SUM no puede conectarse a un servidor remoto, es posible que haya un Error de detección.Los errores de detección pue

Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2008Para validar que la red IPv6 esté configurada correctamente para el soporte HP S

Problemas de funcionamientoHP SUM se bloquea durante el arranqueSolución: Compruebe que la dirección IP 192.168.0.1 no se está utilizando en la red.Si

no coincidirá con el sistema operativo desde el cual se ejecuta HP SUM por uno de los siguientesmotivos:• La distribución del sistema operativo no coi

No se admite el cambio de la ROM de un servidor HP ProLiant G6 de una versióncon fecha 30-03-2010 o posterior a una versión con fecha 01-03-2010 o ant

6 Asistencia y otros recursosInformación que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HPAntes de ponerse en contacto con HP, compruebe si dis

Información relacionadaDocumentosPuede encontrar estos documentos en la página de documentación de SPP:http://www.hp.com/go/spp/documentation• Notas s

Para obtener información acerca de los sistemas operativos compatibles con los servidores HPProLiant, consulte las matrices de compatibilidad de siste

basándose en su nivel de servicio de producto. Las notificaciones se pueden enviar a su distribuidordel canal autorizado de HP para un servicio in sit

7 Comentarios sobre la documentaciónHP se compromete a proporcionar la documentación necesaria para satisfacer sus necesidades.Para ayudarnos a mejora

Paquete de HPComando de HP SUMDescripciónEscenarioincluyendo OA, VC yfirmware basado enservidoresuna dirección IP o unnombre DNS de VC.• Necesite sele

Siglas y abreviaturasAMS Agentless Management ServiceCPLD Complex Programmable Logic Device (Dispositivo lógico programable complejo)DNS Domain Name S

ÍndiceAacceso a soportes virtuales, 82ajustes de cortafuegos, configurarConfiguración de los ajustes del cortafuegos, 77Configuración de los ajustes d

asistencia técnica, 85HP Insight Online, 88HP SUM bloqueado, recuperación de, 77IiLO, 82actualizaciones pendientes, 28implementación mediante secuenci

solución de problemasDVD HP Smart Update Firmware montado utilizando elsoporte virtual iLO, 82HP SUM se bloquea durante la detección, 76Resolución de