Hp Smart Update Manager (Guía de usuario) Instrukcja Użytkownika

Guía de usuario de HP Smart UpdateManagerResumenEsta guía está dirigida a usuarios con experiencia en la configuración y funcionamiento de Microsoft W

Paquete de HPComando de HP SUMDescripciónEscenarioUser1 -passwordPW1incluyendo OA, VC yfirmware basado enservidores◦ Lotes para servidoresHP Integrity

NOTA: HP SUM puede detectar las actualizaciones disponibles para un servidor VMware ygenerar informes, pero no puede implementar dichas actualizacione

firmware para los servidores ProLiant compatibles, incluyendo los chasis BladeSystem y el firmwarede Virtual Connect• En el modo sin conexión, el DVD

Modos de implementaciónLos términos clave siguientes se emplean para referirse a los distintos modos de implementaractualizaciones en HP SUM:Definició

La siguiente tabla describe cuándo se utilizan los escenarios habituales de implementación deHP SUM.Se utiliza cuandoEscenarioImplementación mediante

Para realizar las actualizaciones de firmware sin necesidad de escribir la contraseña del TPM encada servidor, el Cifrado de unidad BitLocker debe des

ResultadoEscenario/tpmbypass y se debe aplicar una actualización delfirmware al servidor.cpqstub.log). Debido a que la instalación es silenciosa,se da

2 Uso de la GUI de HP SUMSoporte de tecladoLa GUI (interfaz gráfica de usuario) de HP SUM tiene teclas de aceleración que le permitengestionar y contr

Tabla de repositorios actualesLa tabla Current Repositories (Repositorios actuales) muestra:• Name (Nombre): este campo muestra el nombre del reposito

Configuración de las opciones del servidor proxyPuede que sea necesaria información sobre el servidor proxy para permitir a HP SUM acceder aftp.hp.com

© Copyright 2009, 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las

Adición de un repositorioSi los repositorios predeterminados no incluyen actualizaciones para el componente o el lote:1. Haga clic en Add Repository (

Edición de un repositorioEs posible editar un repositorio para cambiar su nombre o ubicación, o para filtrar lasactualizaciones del repositorio.1. Si

1. Haga clic en Configure Components (Configurar componentes), seleccione el componenteque desea configurar y haga clic en Configure (Configurar).2. S

Selección de los destinosLa pantalla Select Targets (Seleccionar destinos) detecta automáticamente el sistema local queejecuta HP SUM y lo agrega a la

• Associated Targets (Destinos asociados): este campo muestra los dispositivos asociados aldestino.• Description (Descripción): este campo muestra la

NOTA: HP SUM puede detectar las actualizaciones disponibles para un servidor VMwarey generar informes, pero no puede implementar dichas actualizacione

b. Seleccione lo que debe hacer HP SUM si detecta que se está ejecutando unaactualización.6. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar y cerrar el cuadro

Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)Si actualiza un servidor Integrity que actualizó anteriormente mediante

Revisión e instalación de actualizacionesEsta pantalla aparece después de que HP SUM finaliza las comprobaciones de dependencias decada destino. La co

ver y seleccionar o borrar las controladoras de disco y las unidades de disco disponiblespara la actualización.◦ La pantalla Select Components (Selecc

Contenido1 Introducción...6Información general sobre HP SU

• Active Version (Versión activa): muestra la versión del lote o el componente que se encuentraactiva actualmente. Esta podría ser distinta de la vers

NOTA: Si HP SUM no muestra ningún dispositivo para actualizar, podría ser necesario cambiarlos tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantall

que surjan problemas más graves. Para continuar sin resolver las advertencias, seleccioneIgnore Warnings (Omitir advertencias).4. Después de seleccion

Opciones de instalaciónATENCIÓN: Aunque se pueda forzar la instalación de los componentes, normalmente no esnecesario y no se recomienda hacerlo. Un u

Programación de actualizacionesUtilice estos pasos para programar la fecha y hora a la que se ejecutarán las actualizaciones.1. Haga clic en Schedule

• Target Installable Details (Detalles de instalación de los destinos): proporciona la lista deactualizaciones disponibles para los destinos o disposi

3 Uso de secuencias de comandos para implementaractualizacionesInterfaz de línea de comandosPuede utilizar la interfaz de línea de comandos de HP SUM

Comandos de actualización con conmutadoresLos servidores G7 y anteriores no son compatibles con los agentes AMS. En las tablas siguientesse indican la

En la tabla siguiente se indica lo que se actualiza si están instalados actualmente los conmutadoresAMS:Servidores Gen8Servidores G7 y anterioresComan

DescripciónOpciones de instalacióndatos se escriben en el archivo de registro. Todos losmensajes de solicitud que se generan utilizan la opciónpredete

3 Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones...36Interfaz de línea de comandos...

DescripciónOpciones de instalaciónEste argumento es un conmutador de filtro. Permite instalarcomponentes que no están incluidos en el lote, pero seenc

DescripciónOpciones de instalaciónEspecifica los componentes AMS que pueden instalarsejunto con los componentes SNMP. Los componentes AMS/use_amsy SNM

DescripciónAnulación de erroresdependencias. Los parámetros admitidos para esteargumento son Omit_Host (valor predeterminado),Omit_Component y Force.

DescripciónDestinosUtilice este argumento para iniciar sesión en destinosremotos con el ID de usuario. Para el destino OA, utiliceel argumento /oa_use

DescripciónArchivos de registroRedirige la salida de HP SUM o de la utilidad deactualización de memoria flash de OA de un sistema/logdir “ruta de acce

DescripciónUso de archivos de entradaPermite crear secuencias de comandos para laimplementación de firmware y software en varios sistemas/inputfile “n

◦ Discos duros◦ iLO• Software. Una versión reciente de:HP Insight Diagnostics Online Edition para Windows Server 2003 (cp008097.exe)◦◦ HP System Manag

/force:all /override_existing_connection /continue_on_errorServerNotFound /silent /logdir "Archivos_del_servidor_de_gestión"Resultado: se in

Códigos de retorno de los componentes Smart de LinuxServidores con un único destino:SignificadoNivel de errorEl componente Smart se ha instalado corre

Archivos de entradaHP SUM permite crear secuencias de comandos para actualizar varios destinos o grupos dedestinos (servidores y opciones HP ProLiant

HP SUM muestra un mensaje que indica que no se han encontrado componentes en los repositoriosseleccionados...

...[END]◦ Credenciales: La sección TARGETS permite agrupar los destinos de acuerdo con lascredenciales necesarias para iniciar la sesión de forma remo

Valores posiblesDescripciónParámetroYES, NOHace que sean obligatorias lasactualizaciones de los componentes desoftware.FORCESOFTWAREYES, NOLe permite

Valores posiblesDescripciónParámetrodesde dicha ruta en lugar del repositoriolocal o predeterminado.YES, NOEs un conmutador de filtro que se aplicaa l

Valores posiblesDescripciónParámetroYES, NOPermite utilizar las credenciales del hostlocal para acceder a los destinos en lugarUSECURRENTCREDENTIALde

Valores posiblesDescripciónParámetroNombre del archivo de registroRedirige la salida de HP SUM o de lautilidad de actualización de memoriaLOGFILENAME

Valores posiblesDescripciónParámetroDirección IP, nombre DNSEspecifica la dirección IP o el nombreDNS de host de un servidor que se usaráCMATRAPDESTIN

Valores posiblesDescripciónParámetrocoma o espacio, que tendrán acceso deoperador a los servidores web.seguridad para el servidor web. (Solo seaplica

Valores posiblesDescripciónParámetrousuarios locales. (Solo se aplica al PSPpara Linux).como inicio de sesión, se concederáacceso total a cualquier us

Valores posiblesDescripciónParámetroTambién puede utilizar OAUSER oOAUSERNAME.El usuario puede definir la variable OAPWDvarias veces antes de cada var

UID = rootPWD = root123HOST = 234.567.765.432[END]USO: hpsum /inputfile <ruta de acceso:\archivo de entrada.txt>Ejemplos del archivo inputfile.t

1 IntroducciónInformación general sobre HP SUMHP SUM es una tecnología incluida en muchos productos de HP para la instalación y actualizaciónde firmwa

[TARGETS]HOST=16.83.62.141UID=UseridPWD=password[END][TARGETS]HOST=16.83.61.48UID=UseridPWD=password[END][TARGETS]HOST=16.83.62.196UID=UseridPWD=passw

Información sobre los archivos de informe*DescripciónTipo de informeen que los componentes delrepositorio afectan al destino. Por• hpsum_Report_<da

4 Temas avanzadosConfiguración de redes IPv6Puede realizar la implementación en destinos remotos en redes basadas en IPv6 para servidoresde destino de

Tipo de datos: REG_DWORDBase: DecimalValor: 15. Cierre el Editor del Registro.Para obtener más información sobre estos pasos, consulte el artículo 281

Para obtener información sobre cómo configurar IPv6 en un entorno Linux, consulte la página webLinux IPv6 How To en Linux IPv6 How-To.Las direcciones

Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUM (continuación)DescripciónPuertosPuerto predeterminado para algunas comunicacionesinternas. Este puerto esc

5 Solución de problemasRecuperación tras un fallo en la instalaciónRecopilación de directorios de seguimientoHP SUM genera un conjunto de registros de

FunciónArchivos de seguimiento de depuraciónmensaje de error en la detección. Este registro es específicodel destino.Proporciona los datos de seguimie

InstallSet.cpp[222]: Winnow--Removing FileName cp011560.exeInstallSet.cpp[242]: Target 0: Added Bundle bp000648.xmlRecuperación tras un fallo de detec

del servidor ESXi 5 desde la página web de asistencia técnica de HP en http://www.hp.com/support, o pueden estar incluidos en la imagen personalizada

NOTA: HP SUM no es compatible con controladoras de otros fabricantes. Esto incluye laactualización del firmware de discos duros mediante estas control

Recuperación frente a las limitaciones del sistema operativo cuando seutiliza un juego de caracteres japonésVisualización del mensaje de reinicio espe

• Compruebe que puede hacer ping en el servidor de destino remoto. En los sistemas operativosWindows, puede seguir utilizando el comando ping para hac

• Compruebe que puede conectarse con el recurso compartido admin$ utilizando lascredenciales dentro de HP SUM emitiendo el comando siguiente en el sím

Se ha notificado un error de sistemas no coincidentes al generar los RPMdesde el código fuente de Linux o al instalar los RPM de Linux generadosa part

Sin embargo, cuando se instalan los RPM mediante HP SUM, es posible que reciba este error siexisten RPM para varias distribuciones de Linux en un únic

9. Tal como se indica en la imagen de la pantalla, utilice la configuración siguiente para lasnuevas reglas de firewall del sistema.10. Haga clic en O

HP SUM no actualiza el firmware de Virtual Connect si su estado es maloo no válido.El firmware de Virtual Connect se puede actualizar mediante HP SUM

6 Asistencia y otros recursosInformación que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HPAntes de ponerse en contacto con HP, compruebe si dis

Comentarios sobre la documentaciónEn HP nos interesa saber su opinión. Si desea hacer comentarios o sugerencias referentes a ladocumentación del produ

http://www.hp.com/go/proliantgen8/docsPara obtener información sobre el Software de gestión HP Insight Control, consulte la página webde HP:http://www

Paquete de HPComando de HP SUMDescripciónEscenarioUtilice este escenariocuando:Implementación gráficainteractiva en un host localEjecute HP SUM en els

Software HP Insight Remote SupportHP le recomienda que instale el software HP Insight Remote Support para completar la instalacióno actualización de s

7 Comentarios sobre la documentaciónHP se compromete a proporcionarle la documentación que satisfaga sus necesidades. Paraayudarnos a mejorar la docum

Siglas y abreviaturasAMS Agentless Management ServiceCPLD Complex Programmable Logic Device (Dispositivo lógico programable complejo)DNS Domain Name S

ÍndiceAacceso a soportes virtuales, 70ajustes de cortafuegos, configurarConfiguración del cortafuegos, 69Configuración del Firewall de Windows, 69HP S

hosts, 31HPasistencia técnica, 77HP SUM bloqueado, recuperación, 69IiLO, 70actualizaciones pendientes, 27implementación mediante secuencias de comando

cuando HP SUM se ejecuta en un sistema operativoWindows, 70Visualización del mensaje de reinicio específico delusuario utilizando un juego de caracter

Paquete de HPComando de HP SUMDescripciónEscenarioNOTA: HP SUM puededetectar lasactualizacionesdisponibles para unservidor VMware ygenerar informes, p